Bridges translation of Quran

关于布里奇斯翻译的《古兰经》中的《十个古拉》

布里奇斯（Bridges）的翻译目的是帮助非阿拉伯读者思考古兰经（tadabbor）。译者不仅专注于翻译上帝要说的话，还专注于翻译他的说话方式。

使桥梁翻译独特的主要功能：

1-这是第一本翻译，其中包含十个Qira’at（朗诵模式）。主要文字是根据最常用的Qira'a：Hafs讲述的Asem文字编写的。脚注中列出了与之不同的内容。翻译呈现的是Qira'at版本中大约30％的变体，这些变体会影响含义，因此可以在翻译中进行展示。其余只是辩证法，因此无法用英语进行演示。

带有与“ Qira'at”相关的脚注的术语用红色文字书写，并且可以从设置中启用或禁用相关的脚注。

2-这是第一个考虑古兰经语法变化现象的翻译，无论是动词时态，数字还是代词。这些是读者思考的重要来源。以过去时态谈论“后世”是古兰经的一个常见特征，这一点在本译本中得到了尊重。

带有与语法变化或其他解释有关的脚注的术语以蓝色书写。

3-为了表示代词（如“您”）或命令性动词（如“ say”）是复数，对偶还是单数，译者没有通过在方括号之间加（O先知）来表示单数形式来强加读者的理解，或（人类）代表复数形式。相反，通过在名词，代词和命令性动词之后添加上标来实现这种区别。例如：youpl用于复数代词，yousg用于单数代词，而youdl用于对偶代词。同样，命令性动词（例如“ say”）对于复数动词表示为saypl，对于单数动词表示为sayg，对偶动词表示为saydl。必须指出的是，在古兰经中，单数形式的最命令性动词是指先知穆罕默德（愿他安息）。

关于桥梁基金会

桥梁基金会是一家国际组织，专门向穆斯林和非穆斯林介绍伊斯兰教。

要获得有关Bridges活动的更多信息或为其教育计划和Da'wa计划做出贡献，请访问我们的网站www.bridges-foundation.org。

一支大型​​团队在翻译工作上花了三年多的时间，并为之付出了巨大的努力。

翻译团队成员和语言学家：

-伊玛目·法德尔·索利曼（Imam Fadel Soliman）（团队协调员，翻译，神学和《奇拉》顾问）

-Hala Muhammad博士（翻译）

-Adel Salahi博士（语言顾问）

-Sohaib Saeed博士（语言顾问）

-Sally Epps女士（语言顾问）

-Mustafa Khattab博士（Qira的审稿人）

-Imam Yusuf Wahb（Qira的评论者）

-Walaa’Ramadan博士（编辑）

参考文献

tafseer的书：

-Al-Alousi的Rouh Al-Ma’any

-伊本·阿瑟（Ibn Ashour）在塔赫勒（Tahreer）沃尔（Wan Tanweer）

-Al-Zashakhshari的Al-Kashāf

-Al-Beqa’i的Nazm Ad-Dorar

-At-Tabari的Jame’Al-Bayan

-Al-Jame’Le'Ahkam Al-Qur’an，Al-Qurtubi

-Ar-Razi的盛大tafseer Mafatih Al-Ghayb

-Al-Shawkani的Fat’h Al-Qadeer

奇拉特书：

-谢赫·穆罕默德·科拉伊姆·拉杰（Sheikh Muhammad Korayem Rajeh）的《 Al-Satebeya和Ad-Dorrah之路中的十个连续琪拉》

-由艾哈迈德·伊萨·艾尔·马·萨拉维博士（Dr Ahmad Issa Al-Ma’sarawi）主持的塔吉威·穆哈夫（Tajweed Mus-haf）与十个奇拉特节